I don’t know a lot about vserver or borg, but where do your volumes live? On the same machine? Different hard drive?
Music brains is probably the best we have. I wonder if you can export playlist as a text files and use something like tunemusic.com to move it to Spotify and such
Pretty much just pat mcafee