The June heat dome contributed to the deaths of at least three people. They died as federal regulators weigh whether to finalize the nation’s first heat