This sounds a little like Prodigy and maybe it should have been part of it. Imagine the crew picking them up as hitchhikers because they want in the same direction, they talk about their parents as quasi mystical creatures, not recognizing Holo Janeway as their mother, neither is she have programmed with memory about them. When they meet read Janeway, it’s very awkward.