The images are famous, but the women who took them are often forgotten. An inspiring exhibition focuses on the pioneering ‘new vision’ of Marianne Brandt, Lucia Moholy and more