This suggestion is to add 16 new blocks which are opaque to the light engine but rendered transparently.

There would be two crafting recipes for each Tinted Stained Glass:

One Dye plus eight Tinted Glass produces eight Tinted Stained Glass.

One Stained Glass plus four Amethyst Shards produces one Tinted Stained Glass.