Thanks for the link. I'm surprised it survived Apple's review process as I thought such apps weren't allowed. Now I have a private YouTube altednative to recommend.

Tachiyomi relies on installing sources as additional apks because otherwise they'd have to update the app daily. This is not allowed on Play/App Store.

YouTube ReVanced and other patched apps are also great and not obviously not possible on iOS bexlcause of restrictions.