The glass etchant is probably not going to work. It’s polycarbonate, not silica glass. Sand is interesting but maybe too coarse. Stuff like 1-10 micron industrial diamond power, silicon carbide/aluminium oxide blasting media is the bane of my existence when trying to clean shiny things :(